John 12:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

光のある間に、光の子となるために、光を信じなさい」。イエスはこれらのことを話してから、そこを立ち去って、彼らから身をお隠しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

光のある間に、光の子となるために、光を信じなさい」。イエスはこれらのことを話してから、そこを立ち去って、彼らから身をお隠しになった。

Japanese 1965

あなたがたに光がある間に、光の子どもとなるために、光を信じなさい。」イエスは、これらのことをお話しになると、立ち去って、彼らから身を隠された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。」イエスはこれらのことを話してから、立ち去って彼らから身を隠された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

光がある間に光を頼りにし、できるだけ信頼を築くのだ。そうすれば、光に属すことができる！！」この話しを終えたとき、イエスは誰にも見つからぬように身を隠した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まだ時間のある間に、光を十分に用いなさい。そうすれば、光の子になれるのです。」イエスはこう話し終えるとそこを立ち去り、身を隠されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

光がある間に、光を頼りにしなさい。そうすれば、光に属することができる！」この話を終えた後、イエスは誰にも見つからぬように身を隠した。