John 12:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように多くのしるしを彼らの前でなさったが、彼らはイエスを信じなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように多くのしるしを彼らの前でなさったが、彼らはイエスを信じなかった。

Japanese 1965

イエスが彼らの目の前でこのように多くのしるしを行なわれたのに、彼らはイエスを信じなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように多くのしるしを彼らの目の前で行われたが、彼らはイエスを信じなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスがあれほど多くのキセキをしたにもかかわらず、大部分の人は、イエスを 救世主キリストとは信じなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスがあれほど多くの奇跡をなさったにもかかわらず、大部分の人はイエスをメシヤとは信じませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがした多くの奇跡を見たのにも関わらず、最後までイエスを信じなかった者もいた。