John 12:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

Japanese 1965

それは、「主よ。だれが私たちの知らせを信じましたか。また主の御腕はだれに現わされましたか。」と言った預言者イザヤのことばが成就するためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言っている。「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。主の御腕は、だれに示されましたか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは旧約聖書の預言者イザヤのお告げが実現するためだった―― 「主君よ。彼らに語った時、だれが、我々のことばを信じたか 誰があなたの力を本当に目の当たりにしたか」―― 【聖書：イザヤ書53:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさに、イザヤが預言したとおりです。「主よ。だれが私たちのことばを信じるのか。だれが神の力強い奇跡を証拠と認めるのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは、預言者イザヤが告げたことが実現するためだった。「王である神よ。彼らに語った時、誰が、わたしたちのことばを信じたか。誰があなたの力を本当に目の当たりにしたか」