John 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

Japanese 1965

ところが、弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしているイスカリオテ・ユダが言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子の一人で、後にイエスを裏切るイスカリオテのユダが言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、仲間の１人、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが不満げな顔で、これに強く反応した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子の1人、ユダ・イスカリオテもそこにいた。彼は後にイエスを敵に差し出す人物だ。ユダが言った。