John 12:40 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใใใใพใใๅฟใใใใใชใซใชใใฃใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใใใใพใใๅฟใใใใใชใซใชใใฃใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใใๅฟใงๆใใใๆใๆนใใฆใใใใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใไธปใฏๅฝผใใฎ็ฎใ็ฒ็ฎใซใใใใใพใใๅฝผใใฎๅฟใใใใใชใซใใใใใใใฏใๅฝผใใ็ฎใง่ฆใๅฟใง็่งฃใใๅๅฟใใใใใฆใใใใๅฝผใใใใใใใจใใใใจใใชใใใใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใ่ฆใใชใใใ ใใฎๅฟใใใใใชใซใใใใใใใใฆใๅฝผใใฏ็ฎใง่ฆใใใจใชใใ ๅฟใงๆใใใ็ซใกๅธฐใใชใใใใใใฏๅฝผใใใใใใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใใๅ
ใๅฅชใใๅฝผใใฎ้ ญใ้ใใใใ็ฎใซใฏๆใใใงใฏใชใใ้ ญใงใฏ็่งฃใงใใชใใใใซใใใใๆใฃใใชใใ็งใฎใใจใธๆฅใใใใใใใใ็ใใฆใใใใใโโ ใ่ๆธ๏ผใคใถใคๆธ6:10ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใ็ฒ็ฎใซใๅฟใใใใใชใซใใใใๅฝผใใ่ฆใใใจใใ็่งฃใใใใจใใใใใใฎใใจใซ็ซใก่ฟใฃใฆใใใใใใใจใใชใใใใ ใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ็ฅใฏๅฝผใใฎ็ฎใใๅ
ใๅฅชใใๅฝผใใฎ้ ญใ้ใใใใ็ฎใซใฏๆใใใงใฏใชใใ้ ญใงใฏ็่งฃใงใใชใใใใซใใใๆใฃใใชใใใใใใฎใใจใธๆฅใใใใใใใใ็ใใใใฆใใใใใ