John 12:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イザヤがこう言ったのは、イエスの栄光を見たからであって、イエスのことを語ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イザヤがこう言ったのは、イエスの栄光を見たからであって、イエスのことを語ったのである。

Japanese 1965

イザヤがこう言ったのは、イザヤがイエスの栄光を見たからで、イエスをさして言ったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イザヤは、イエスの栄光を見たので、このように言い、イエスについて語ったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者イザヤは、イエスにある圧倒的で究極の栄光を見たから、お告げをしたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この預言は、イエスのことを指しています。イザヤは、メシヤの栄光の幻を見て預言したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者イザヤは、イエスにある圧倒的で究極的な栄光を見たからこそ、このお告げをしたのだ。