John 12:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは神のほまれよりも、人のほまれを好んだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは神のほまれよりも、人のほまれを好んだからである。

Japanese 1965

彼らは、神からの栄誉よりも、人の栄誉を愛したからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、神からの誉れよりも、人間からの誉れの方を好んだのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に好かれる以上に、人に好かれたかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、神にほめていただくことよりも、人の間での名誉を重んじたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に好かれる以上に、人に好かれたかったということだ。