John 12:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは大声で言われた、「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしをつかわされたかたを信じるのであり、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは大声で言われた、「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしをつかわされたかたを信じるのであり、

Japanese 1965

また、イエスは大声で言われた。「わたしを信じる者は、わたしではなく、わたしを遣わした方を信じるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは叫んで、こう言われた。「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなくて、わたしを遣わされた方を信じるのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

公おおやけの場で大胆不敵に話しはじめたイエス―― 「私を信じて従う者は、私を遣わした神を“真に信じている”者だ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは大声で群衆に語りかけました。「わたしを信じる人は、わたしを遣わした方を信じるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

公おおやけの場で、イエスは大胆に話しはじめた。「わたしを信じて従う者は、わたしを 遣つかわした神を真に信じている者だ！