John 12:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは光としてこの世にきた。それは、わたしを信じる者が、やみのうちにとどまらないようになるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは光としてこの世にきた。それは、わたしを信じる者が、やみのうちにとどまらないようになるためである。

Japanese 1965

わたしは光として世に来ました。わたしを信じる者が、だれもやみの中にとどまることのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを信じる者が、だれも暗闇の中にとどまることのないように、わたしは光として世に来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、この暗い世に輝く希望の光として来た！ 暗やみでさまよっている人が、私を信じることで闇から解放されるためだ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは、この暗い世に輝く希望の光として来た！暗闇でさまよっている人が、わたしを信じることで闇から解放されるためだ！