John 12:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを捨てて、わたしの言葉を受けいれない人には、その人をさばくものがある。わたしの語ったその言葉が、終りの日にその人をさばくであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを捨てて、わたしの言葉を受けいれない人には、その人をさばくものがある。わたしの語ったその言葉が、終りの日にその人をさばくであろう。

Japanese 1965

わたしを拒み、わたしの言うことを受け入れない者には、その人をさばくものがあります。わたしが話したことばが、終わりの日にその人をさばくのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者に対しては、裁くものがある。わたしの語った言葉が、終わりの日にその者を裁く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、俺を信じることを拒み、俺のことばを受け入れない人は、最後の審判ファイナルジャッジメントの日に、俺のメッセージに基づいて神の 鉄槌てっついが下る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしを退け、わたしの言うことを受け入れないすべての人をさばくものがあります。わたしの語った真理のことばが、終わりのさばきの日にその人をさばくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、わたしを信じることを拒み、わたしのことばを受け入れない人は、最後の判決の日に、わたしのメッセージに基づいて神の判決が下る。