John 12:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分から語ったのではなく、わたしをつかわされた父ご自身が、わたしの言うべきこと、語るべきことをお命じになったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分から語ったのではなく、わたしをつかわされた父ご自身が、わたしの言うべきこと、語るべきことをお命じになったのである。わたしは、この命令が永遠の命であることを知っている。それゆえに、わたしが語っていることは、わたしの父がわたしに仰せになったことを、そのまま語っているのである」。

Japanese 1965

わたしは、自分から話したのではありません。わたしを遣わした父ご自身が、わたしが何を言い、何を話すべきかをお命じになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、わたしは自分勝手に語ったのではなく、わたしをお遣わしになった父が、わたしの言うべきこと、語るべきことをお命じになったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、このメッセージは私が考え出したことではなく、父さん神に言われたことを伝えたからだ。私の一言一句が 父さん神のことばだ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その真理はわたしが考え出したことではなく、父が語れとお命じになったことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、このメッセージはわたしが考え出したことではなく、お父さんに言われたことを伝えたからだ。わたしの一言一句がお父さんのことばである！