John 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「なぜこの香油を三百デナリに売って、貧しい人たちに、施さなかったのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「なぜこの香油を三百デナリに売って、貧しい人たちに、施さなかったのか」。

Japanese 1965

「なぜ、この香油を三百デナリに売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「なぜ、この香油を三百デナリオンで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おいおい！その香油は年給に値するぞ！売って、貧しい人たちに恵んでやればよかったのに。かーもったいない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「やれやれ、この香油はひと財産ものだよ。売って、その代金を貧しい人たちに恵んでやればよさそうなものを。全くもったいない話だ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「おい！その 香油こうゆは年収ほどの価値があるんだぞ！絶対、それを売って貧しい人たちに恵んであげたほうが正解だろ！」