John 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

Japanese 1965

イエスは言われた。「そのままにしておきなさい。マリヤはわたしの葬りの日のために、それを取っておこうとしていたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それを取って置いたのだから。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼女を止めるな！今日この日のためにとっておいて正解だ。マリヤは、俺の 埋葬まいそうの準備をしてくれたのだ・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「彼女を止めるな！今日、この日のためにこの 香油こうゆをとっておいたことは大正解だ。マリアは、わたしの 埋葬まいそうの準備をしてくれたのだ！