John 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Japanese 1965

あなたがたは、貧しい人々とはいつもいっしょにいるが、わたしとはいつもいっしょにいるわけではないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

貧しい人たちは、いつも近くにいて、いつでも助けてあげられる。だが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

貧しい人たちを助けたいのなら、彼らはいつだって近くにいる。だが、わたしがあなたといつもいるとは限らない！」