John 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

Japanese 1965

イエスはご自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みながきよいのではない。」と言われたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、御自分を裏切ろうとしている者がだれであるかを知っておられた。それで、「皆が清いわけではない」と言われたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、だれが裏切り者かとお見通しだったので、「みんながみんな、きれいではない」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、だれが自分を敵の手に引き渡すのかを知っていた。だから、イエスはこう言ったのだ。「お前たちみんなが、きれいだという訳ではない！」と・・・