John 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主であり、また教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた、互に足を洗い合うべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主であり、また教師であるわたしが、あなたがたの足を洗ったからには、あなたがたもまた、互に足を洗い合うべきである。

Japanese 1965

それで、主であり師であるこのわたしが、あなたがたの足を洗ったのですから、あなたがたもまた互いに足を洗い合うべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、主であり、師であるわたしがあなたがたの足を洗ったのだから、あなたがたも互いに足を洗い合わなければならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その、主君でも先生でもある俺が足を洗ってあげたんだ、おまえたちも互いに足を洗い合うのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その、主でも先生でもあるわたしが足を洗ってあげたのですから、あなたがたも互いに足を洗い合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちの主人であり、先生だ。だが、俺は召使いのようにお前たちの足を洗った。だから、お前たちもお互いの足を洗い合うべきだ。