John 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしは手本を示したのだ。

Japanese 1965

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするように、わたしはあなたがたに模範を示したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするようにと、模範を示したのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は模範を示した。俺がしたとおりにするのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは模範を示したのです。わたしがしたとおりに、あなたがたもしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前の見本となるように俺はこうしたんだ。