John 13:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくよくあなたがたに言っておく。僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくよくあなたがたに言っておく。僕はその主人にまさるものではなく、つかわされた者はつかわした者にまさるものではない。

Japanese 1965

まことに、まことに、あなたがたに告げます。しもべはその主人にまさらず、遣わされた者は遣わした者にまさるものではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。僕は主人にまさらず、遣わされた者は遣わした者にまさりはしない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使用人は主君より偉くなく、遣わした主君より使者のほうが偉いということもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使用人はその主人にまさらず、遣わした人より使者のほうがまさるということもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺を信じろ！奴隷は彼らの主人より偉くはない。何かをするために 遣つかわされた者は、遣わした者よりも偉くはないのだ。