John 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

Japanese 1965

あなたがたがこれらのことを知っているのなら、それを行なうときに、あなたがたは祝福されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このことが分かり、そのとおりに実行するなら、幸いである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

わかったなら、実行しろ！これこそが祝福の道なのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことがわかったら、すぐ実行しなさい。そうすれば祝福されるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前がするべきことを理解した今、もしそれをお前が実行するなら、ものすごい祝福がお前のものとなる。