John 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

Japanese 1965

わたしは、そのことが起こる前に、今あなたがたに話しておきます。そのことが起こったときに、わたしがその人であることをあなたがたが信じるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

事の起こる前に、今、言っておく。事が起こったとき、『わたしはある』ということを、あなたがたが信じるようになるためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

起きる前に話しておこう。その時になれば、『わたしがわたし』であると信じられるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今そのことを話しておきましょう。その時になって、あなたがたがわたしを信じられるように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺は起きる前に、これを話している。それが起きた時、お前たちがわたしを わたし・・・であると信じるだろう。