John 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがこれらのことを言われた後、その心が騒ぎ、おごそかに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ろうとしている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがこれらのことを言われた後、その心が騒ぎ、おごそかに言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ろうとしている」。

Japanese 1965

イエスは、これらのことを話されたとき、霊の激動を感じ、あかしして言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこう話し終えると、心を騒がせ、断言された。「はっきり言っておく。あなたがたのうちの一人がわたしを裏切ろうとしている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここでイエスは、込み上げる悲しみに襲われた―― 「残念ながら事実だ・・・おまえたちの１人が俺を裏切る・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここでイエスは、込み上げる霊の悲しみを抑え、言われました。「あなたがたに言います。あなたがたのうちの一人が、わたしを裏切ります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらを言ったイエスの心はすごくザワついていた。そこでイエスは包み隠さずみんなの前でこう言った。「お前たちの中の1人が俺を裏切ると言った時こそ、俺を信じろ！」