John 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはだれのことを言われたのか察しかねて、互に顔を見合わせた。

Japanese 1965

弟子たちは、だれのことを言われたのか、わからずに当惑して、互いに顔を見合わせていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは、だれについて言っておられるのか察しかねて、顔を見合わせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仲間たちは、だれのことか見当もつかない。きょとんとして顔を見合わせるばかりだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは、だれのことを言われたのか見当もつきません。困惑して顔を見合わせるばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼の弟子たちは、みんなお互いを見合った。イエスが話題にしているその人が、いったい誰なのかが分からなかったのだ。