John 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちのひとりで、イエスの愛しておられた者が、み胸に近く席についていた。

Japanese 1965

弟子のひとりで、イエスが愛しておられた者が、イエスの右側で席に着いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスのすぐ隣には、弟子たちの一人で、イエスの愛しておられた者が食事の席に着いていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところで仲間の１人がイエスの胸によりかかっていた。彼はイエスがとても愛している男だ―― 【筆者でもある使徒ヨハネが自分について言っているのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスに愛された弟子の私（筆者の使徒ヨハネ）は、食卓では先生の隣に座っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子のうちの1人がイエスの横にいて、イエスによりかかっていた。彼は、イエスがとても愛している弟子だ。