John 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、シモン・ペテロは彼に合図をして言った、「だれのことをおっしゃったのか、知らせてくれ」。

Japanese 1965

そこで、シモン・ペテロが彼に合図をして言った。「だれのことを言っておられるのか、知らせなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロはこの弟子に、だれについて言っておられるのかと尋ねるように合図した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからか、シモン・ペテロが隣の人に、こっそりだれか聞いてくれと合図してきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモン・ペテロが私に、「そんな恐ろしいことをしでかすのは、いったいだれか聞いてくれ」と合図を送ってきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロはその仲間に合図を送り、イエスにそれは誰なのかを聞くようにとうながした。