John 13:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

Japanese (Colloquial version (1955))

その弟子はそのままイエスの胸によりかかって、「主よ、だれのことですか」と尋ねると、

Japanese 1965

その弟子は、イエスの右側で席に着いたまま、イエスに言った。「主よ。それはだれですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その弟子が、イエスの胸もとに寄りかかったまま、「主よ、それはだれのことですか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで彼は、イエスの耳まで近寄った。「師匠、だれがそんなことを？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで私は先生に、「主よ。だれがそんなことを？」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに寄りかかっていたその弟子は、イエスにもっと近づきイエスの耳元で聞いた。「師匠ししょう、誰ですか？それは？」