John 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「それはわたしがパン切れを浸して与える者です。」それからイエスは、パン切れを浸し、取って、イスカリオテ・シモンの子ユダにお与えになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「わたしがパン切れを浸して与えるのがその人だ」と答えられた。それから、パン切れを浸して取り、イスカリオテのシモンの子ユダにお与えになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」イエスはパンをひたすと・・・ 「！」シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に答えた。「俺は今からこのパンをスープにひたす。そのパンをあげた人がその人だ」そこでイエスは、ひと切れのパンを取って浸すと、シモン・イスカリオテの子であるユダにそれをあげた。