John 13:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この一きれの食物を受けるやいなや、サタンがユダにはいった。そこでイエスは彼に言われた、「しようとしていることを、今すぐするがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この一きれの食物を受けるやいなや、サタンがユダにはいった。そこでイエスは彼に言われた、「しようとしていることを、今すぐするがよい」。

Japanese 1965

彼がパン切れを受けると、そのとき、サタンが彼にはいった。そこで、イエスは彼に言われた。「あなたがしようとしていることを、今すぐしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダがパン切れを受け取ると、サタンが彼の中に入った。そこでイエスは、「しようとしていることを、今すぐ、しなさい」と彼に言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダがそのパンを手にした途端に、悪魔王サタンがユダの心に入り込んだ・・・ そこで、イエスはユダを見た―― 「やるならとっととやりなさい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダがそのパンを口に入れたその時、サタンがユダの心に入り込みました。そこでイエスはユダに、「さあ、急いで、することをしなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダがパンを取った時、悪魔サタンが彼に入り込んだ・・・イエスはユダに言った。「お前がしようしていることを、すぐにやれ！」