John 13:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

席を共にしていた者のうち、なぜユダにこう言われたのか、わかっていた者はひとりもなかった。

Japanese 1965

席に着いている者で、イエスが何のためにユダにそう言われたのか知っている者は、だれもなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

座に着いていた者はだれも、なぜユダにこう言われたのか分からなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

食卓に着いているほかの仲間は何のことやら、さっぱりわからなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

食卓に着いているほかの者はみな、それが何のことやらわかりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テーブルにいた誰もが、イエスがユダに言ったことを理解できなかった。