John 13:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは、父がすべてのものを自分の手にお与えになったこと、また、自分は神から出てきて、神にかえろうとしていることを思い、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは、父がすべてのものを自分の手にお与えになったこと、また、自分は神から出てきて、神にかえろうとしていることを思い、

Japanese 1965

イエスは、父が万物を自分の手に渡されたことと、ご自分が父から来て父に行くことを知られ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、父がすべてを御自分の手にゆだねられたこと、また、御自分が神のもとから来て、神のもとに帰ろうとしていることを悟り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、父なる神が自分をすべての万物の上に立たされたことを知っていた。また、自分が神のもとから来て、神のもとに帰ろうとしていることも知っていた。それらすべてを知ったうえで、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、父がすべてのものを与えてくださったことと、自分が神のもとから来て、また神のもとに帰ろうとしていることを知り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんは、全ての上にある力をイエスに与えた。イエスはそのことを知っていた。自分が神からやって来たことも知っていた。そして、神のもとに帰ることも分かっていたのだ。