John 13:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダは一きれの食物を受けると、すぐに出て行った。時は夜であった。

Japanese 1965

ユダは、パン切れを受けるとすぐ、外に出て行った。すでに夜であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダはパン切れを受け取ると、すぐ出て行った。夜であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスカリオテのユダは、わたされたパンを食べると、ぱっと席を立ち、夜の闇に飛び出して行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダはぱっと席を立つと、夜の闇に飛び出して行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダはイエスがあげたパンを食べた。その後、彼は急いで出て行った。外は真っ暗な夜だった・・・