John 13:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、彼が出て行くと、イエスは言われた、「今や人の子は栄光を受けた。神もまた彼によって栄光をお受けになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、彼が出て行くと、イエスは言われた、「今や人の子は栄光を受けた。神もまた彼によって栄光をお受けになった。

Japanese 1965

ユダが出て行ったとき、イエスは言われた。「今こそ人の子は栄光を受けました。また、神は人の子によって栄光をお受けになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ユダが出て行くと、イエスは言われた。「今や、人の子は栄光を受けた。神も人の子によって栄光をお受けになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダが姿を消してすぐだった―― 「“この人”が栄光に輝く時が来た！“この人”の身に起こることをとおして神に称賛が集まる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダが姿を消すとすぐ、イエスが言われました。「時が来ました。神の栄光がわたしの回りに輝き渡るのも、時間の問題です。同時にまた、わたしの身に起こるすべてのことのゆえに、神も大いにほめたたえられるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダが姿を消してすぐ、「人の子が栄光に輝く時が来た！人の子の身に起こることをとおして神に栄光が集まる！