John 13:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼によって栄光をお受けになったのなら、神ご自身も彼に栄光をお授けになるであろう。すぐにもお授けになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼によって栄光をお受けになったのなら、神ご自身も彼に栄光をお授けになるであろう。すぐにもお授けになるであろう。

Japanese 1965

神が、人の子によって栄光をお受けになったのであれば、神も、ご自身によって人の子に栄光をお与えになります。しかも、ただちにお与えになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が人の子によって栄光をお受けになったのであれば、神も御自身によって人の子に栄光をお与えになる。しかも、すぐにお与えになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”を通して栄光に輝く神は、“この人”に花を持たせてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神はわたしに、ご自分の栄光を与えてくださるのです。それも、すぐにです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子を通して栄光に輝く神は、人の子に花を持たせてくれる」とイエスは言った。