John 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい。

Japanese 1965

あなたがたに新しい戒めを与えましょう。あなたがたは互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、そのように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、新しい 命めいを授ける。――俺がおまえたちを愛したように、互いを愛せ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで今、新しい戒めを与えましょう。わたしがあなたがたを愛するように、互いに愛し合いなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、新しい命令を授ける。俺がお前たちを愛したように、お互いを愛すんだ。