John 13:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に愛し合うならば、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての者が認めるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に愛し合うならば、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての者が認めるであろう」。

Japanese 1965

もしあなたがたの互いの間に愛があるなら、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての人が認めるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、皆が知るようになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“互いに愛し合うなら”、誰が見ても俺の弟子だと分かる！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いに心から愛し合うなら、わたしの弟子であることをすべての人が認めるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

互いに愛し合うなら、誰が見ても俺の弟子だと分かる！」