John 13:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはイエスに言った、「主よ、なぜ、今あなたについて行くことができないのですか。あなたのためには、命も捨てます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはイエスに言った、「主よ、なぜ、今あなたについて行くことができないのですか。あなたのためには、命も捨てます」。イエスは答えられた、「わたしのために命を捨てると言うのか。よくよくあなたに言っておく。鶏が鳴く前に、あなたはわたしを三度知らないと言うであろう」。

Japanese 1965

ペテロはイエスに言った。「主よ。なぜ今はあなたについて行くことができないのですか。あなたのためにはいのちも捨てます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは言った。「主よ、なぜ今ついて行けないのですか。あなたのためなら命を捨てます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「だが師匠、なぜ今ついてっちゃいけない？あなたのためなら死ぬ覚悟だ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは言いました。「でも、どうしてですか。どうして今はだめなのですか。あなたのためなら死ぬ覚悟もできています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは聞いた。「主よ、なんで今ついて行っちゃいけないんだ！？あなたのためなら死ぬ覚悟だってできている！」