John 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

Japanese (Colloquial version (1955))

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

Japanese 1965

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食事の席から立ち上がって上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰にまとわれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕食の席からゆっくり立ち上がり、上着を脱ぎ、手ぬぐいを取って腰に巻かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、彼らが食事をしている間、イエスは立ち上がると自分のローブを脱いだ。イエスはタオルをもらって、自分の腰にそれを巻いた。