John 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから水をたらいに入れて、弟子たちの足を洗い、腰に巻いた手ぬぐいでふき始められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから水をたらいに入れて、弟子たちの足を洗い、腰に巻いた手ぬぐいでふき始められた。

Japanese 1965

それから、たらいに水を入れ、弟子たちの足を洗って、腰にまとっておられる手ぬぐいで、ふき始められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、たらいに水をくんで弟子たちの足を洗い、腰にまとった手ぬぐいでふき始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、たらいに水を入れて何をするかと思えば、弟子たち１人１人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始めるではないか！―― 【これは最も身分の低い召使いの仕事として知られていた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてたらいに水を入れ、弟子たち一人一人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始められたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、イエスは水を容器に注ぎ、弟子たちの足を洗い始めたのだ。彼は、自分の腰に巻かれたタオルで、彼らの足を乾かしているではないか！