John 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、シモン・ペテロの番になった。すると彼はイエスに、「主よ、あなたがわたしの足をお洗いになるのですか」と言った。

Japanese 1965

こうして、イエスはシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ。あなたが、私の足を洗ってくださるのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロのところに来ると、ペトロは、「主よ、あなたがわたしの足を洗ってくださるのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

シモン・ペテロの番になった。岩のペテロは言った―― 「なぜだ師匠！俺の足を洗うだなんて！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロの番になったが、ペテロはイエスにこう言った。「主よ！なんで俺の足を洗うんですか？」