John 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に答えて言われた、「わたしのしていることは今あなたにはわからないが、あとでわかるようになるだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に答えて言われた、「わたしのしていることは今あなたにはわからないが、あとでわかるようになるだろう」。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「わたしがしていることは、今はあなたにはわからないが、あとでわかるようになります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて、「わたしのしていることは、今あなたには分かるまいが、後で、分かるようになる」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「今はわからないだろうが、分かるときがくる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「今、俺がしていることはお前には分からないが、後になれば理解できるようになる」