John 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

Japanese 1965

シモン・ペテロは言った。「主よ。私の足だけでなく、手も頭も洗ってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでシモン・ペトロが言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そ、それなら、足だけと言わず、手も、それに頭も！！」これには、ペテロもすっかりあわてて叫んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとペテロはあわてて、「そ、それなら、足だけとおっしゃらず、手も、それに頭も洗ってください」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロが言った。「お、お！主よ～！俺の足を洗ったら、俺の手も・・・あッ！俺の頭も洗ってくれ！」