John 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたは、心を騒がせないがよい。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたは、心を騒がせないがよい。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Japanese 1965

「あなたがたは心を騒がしてはなりません。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「心を騒がせるな。神を信じなさい。そして、わたしをも信じなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なにがあっても、あわてるな！俺を信頼し、神に任せろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたがたは、どんなことがあっても、心配したりあわてたりしてはいけません。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「何があっても、あわてるな！俺を信頼し、神に任せろ！