John 14:10 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใ็ถใซใใใ็ถใใใใใซใใใใใใจใใใชใใฏไฟกใใชใใฎใใใใใใใใชใใใใซ่ฉฑใใฆใใ่จ่ใฏใ่ชๅใใ่ฉฑใใฆใใใฎใงใฏใชใใ็ถใใใใใฎใใกใซใใใใฆใใฟใใใใชใใฃใฆใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใ็ถใซใใใ็ถใใใใใซใใใใใใจใใใชใใฏไฟกใใชใใฎใใใใใใใใชใใใใซ่ฉฑใใฆใใ่จ่ใฏใ่ชๅใใ่ฉฑใใฆใใใฎใงใฏใชใใ็ถใใใใใฎใใกใซใใใใฆใใฟใใใใชใใฃใฆใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
ใใใใ็ถใซใใใ็ถใใใใใซใใใใใใจใใใใชใใฏไฟกใใชใใฎใงใใใใใใใใใชใใใใซ่จใใใจใฐใฏใใใใใ่ชๅใใ่ฉฑใใฆใใใฎใงใฏใใใพใใใใใใใฎใใกใซใใใใ็ถใใใ่ชๅใฎใใใใใฆใใใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใ็ถใฎๅ
ใซใใใ็ถใใใใใฎๅ
ใซใใใใใใจใใไฟกใใชใใฎใใใใใใใใชใใใใซ่จใ่จ่ใฏใ่ชๅใใ่ฉฑใใฆใใใฎใงใฏใชใใใใใใฎๅ
ใซใใใใ็ถใใใใฎๆฅญใ่กใฃใฆใใใใใฎใงใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ถใใ็ฅใฎไธญใซไฟบใใใฆใไฟบใฎไธญใซ ็ถใใ็ฅใใใใใจใไฟกใใใใชใใ๏ผใใใใไฟบใๆใใใใจใฏใไฟบใ่ใใ ใใใใใใใใชใใไฟบใฎไธญใซไฝใ ็ถใใ็ฅใใไฟบใใจใใใฆๅใใฆใใใฎใ ใปใปใป๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใ็ถใฎใใกใซใใใ็ถใใใใใฎใใกใซใใใใใใจใไฟกใใชใใฎใงใใใใใใใฏ่ชๅใฎ่ใใ่ฉฑใใฆใใใฎใงใฏใใใพใใใใใใใฎใใกใซไฝใใงใใใใ็ถใฎๅฝใใใใใพใพใซ่ฉฑใใฆใใใฎใงใใ็ถใฏใใใใใ้ใใฆๅใใใชใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ็ถใใใฎไธญใซไฟบใใใฆใไฟบใฎไธญใซใ็ถใใใใใใใจใไฟกใใใใชใใฎใ๏ผใใใใไฟบใๆใใใใจใฏใไฟบใ่ใใ ใใใใใใใชใใไฟบใฎไธญใซไฝใใ็ถใใใใไฟบใใจใใใฆๅใใฆใใใฎใ ๏ผ