John 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが父におり、父がわたしにおられることを信じなさい。もしそれが信じられないならば、わざそのものによって信じなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが父におり、父がわたしにおられることを信じなさい。もしそれが信じられないならば、わざそのものによって信じなさい。

Japanese 1965

わたしが父におり、父がわたしにおられるとわたしが言うのを信じなさい。さもなければ、わざによって信じなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが父の内におり、父がわたしの内におられると、わたしが言うのを信じなさい。もしそれを信じないなら、業そのものによって信じなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「父さん神の中に俺がいて、俺の中に 父さん神がいると、“俺が”言うのだから信じろ！これで物足りないなら、俺が見せたキセキを思えば、信じられるはずだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが父のうちにおり、父がわたしのうちにおられる、ただこのことを信じなさい。もし信じられないなら、わたしが行った力ある奇跡を思い出してごらんなさい。そうしたら信じられるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんの中に俺がいて、俺の中にお父さんがいると俺が言うのだから、それを信じろ！これで物足りないなら、俺が見せた奇跡を思えば信じられるはずだ。