John 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの名によって願うことは、なんでもかなえてあげよう。父が子によって栄光をお受けになるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの名によって願うことは、なんでもかなえてあげよう。父が子によって栄光をお受けになるためである。

Japanese 1965

またわたしは、あなたがたがわたしの名によって求めることは何でも、それをしましょう。父が子によって栄光をお受けになるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名によって願うことは、何でもかなえてあげよう。こうして、父は子によって栄光をお受けになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の名によって願い求めるものはなんでも叶えよう！ 子をとおして 父さん神は称賛の的になる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの名によって、父に願い求めなさい。どんなことでもかなえてあげましょう。父が子によってほめたたえられるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺の名によって願い求めるものはなんでも叶えよう！子をとおしてお父さんは 称賛しょうさんの的となる。