John 14:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしのいましめを守るべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたがわたしを愛するならば、わたしのいましめを守るべきである。

Japanese 1965

もしあなたがたがわたしを愛するなら、あなたがたはわたしの戒めを守るはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたは、わたしを愛しているならば、わたしの掟を守る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺を愛するなら、俺の意志を継ぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを愛するなら、わたしの戒めを守りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前がもし俺を愛するなら、俺の意志を継ぐだろう。