John 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは父にお願いしよう。そうすれば、父は別に助け主を送って、いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは父にお願いしよう。そうすれば、父は別に助け主を送って、いつまでもあなたがたと共におらせて下さるであろう。

Japanese 1965

わたしは父にお願いします。そうすれば、父はもうひとりの助け主をあなたがたにお与えになります。その助け主がいつまでもあなたがたと、ともにおられるためにです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは父にお願いしよう。父は別の弁護者を遣わして、永遠にあなたがたと一緒にいるようにしてくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おれが 父さん神に頼むから、父さん神はもう１人の助け主を送ってくれる。彼は、おまえたちを決して離れず、永遠の助け主となる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは父に、もう一人の助け手を送っていただくようお願いします。その助け手は、いつもあなたがたと共におられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺がお父さんに頼み、お父さんはもう1人の助け主を送ってくれる。彼はお前たちから決して離れず、永遠の助け主となる！