John 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたを捨てて孤児とはしない。あなたがたのところに帰って来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたを捨てて孤児とはしない。あなたがたのところに帰って来る。

Japanese 1965

わたしは、あなたがたを捨てて孤児にはしません。わたしは、あなたがたのところに戻って来るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたがたをみなしごにはしておかない。あなたがたのところに戻って来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺はおまえたちを見捨てたり、孤児のように１人にしない。必ずおまえたちのもとへ帰ってくる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたがたを見捨てたり、孤児のように置き去りにしたりすることなどありません。必ずあなたがたのところに帰って来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちを見捨てたり、孤児のように1人にはしない。必ずお前たちのもとへ帰ってくる。