John 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もうしばらくしたら、世はもはやわたしを見なくなるだろう。しかし、あなたがたはわたしを見る。わたしが生きるので、あなたがたも生きるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もうしばらくしたら、世はもはやわたしを見なくなるだろう。しかし、あなたがたはわたしを見る。わたしが生きるので、あなたがたも生きるからである。

Japanese 1965

いましばらくで世はもうわたしを見なくなります。しかし、あなたがたはわたしを見ます。わたしが生きるので、あなたがたも生きるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しばらくすると、世はもうわたしを見なくなるが、あなたがたはわたしを見る。わたしが生きているので、あなたがたも生きることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もうすぐ、俺はこの世を去るが、おまえたちとはいっしょだ。俺が生きるがゆえに、おまえたちは生きる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もうすぐわたしはこの世を去りますが、それでもなおいっしょにいるのです。わたしはよみがえり、あなたがたもいのちを受けるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少しの間、この世の者は俺を見ることはできない。だが、お前たちは俺を見だろう。そしてお前たちは生きるだろう。それは俺が生きているからだ。