John 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの父の家には、すまいがたくさんある。もしなかったならば、わたしはそう言っておいたであろう。あなたがたのために、場所を用意しに行くのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの父の家には、すまいがたくさんある。もしなかったならば、わたしはそう言っておいたであろう。あなたがたのために、場所を用意しに行くのだから。

Japanese 1965

わたしの父の家には、住まいがたくさんあります。もしなかったら、あなたがたに言っておいたでしょう。あなたがたのために、わたしは場所を備えに行くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの父の家には住む所がたくさんある。もしなければ、あなたがたのために場所を用意しに行くと言ったであろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神の家にはたっくさんの部屋がある！！ うそなら言わない。俺はそこへ、おまえたちの居場所を用意しに行くんだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父の住んでおられる所には、家がたくさんあります。もしなかったら、はっきり言っておいたでしょう。わたしは、あなたがたを迎える家を準備しに行くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんの家にはたくさんの部屋がある！それが 嘘うそなら俺はこんなことは言わない。俺はそこへ・・・お前たちの居場所を用意するためにその場所へ行くんだ！