John 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、わたしはわたしの父におり、あなたがたはわたしにおり、また、わたしがあなたがたにおることが、わかるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、わたしはわたしの父におり、あなたがたはわたしにおり、また、わたしがあなたがたにおることが、わかるであろう。

Japanese 1965

その日には、わたしが父におり、あなたがたがわたしにおり、わたしがあなたがたにおることが、あなたがたにわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かの日には、わたしが父の内におり、あなたがたがわたしの内におり、わたしもあなたがたの内にいることが、あなたがたに分かる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が復活する時、おまえたちは、父さん神の中に俺がいて、俺の中におまえたちがいて、またおまえたちの中に俺がいることがわかるようになる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが復活する時、あなたがたは、わたしが父のうちにおり、あなたがたがわたしのうちにおり、また、わたしがあなたがたのうちにいることがわかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺が復活する時、お父さんの中に俺がいて、俺の中にお前たちがいて、お前ちの中に俺がいることがお前たちにも分かるようになる！